UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne peux pas avancer sans regarder en arrière.
J'ai toujours eu besoin d'un bout du passé pour être créative.
Mais je dois désormais dépasser les souvenirs.
Franchir le seuil et entrer dans ce lieu sombre de mon esprit...
où je garde ce que je veux oublier.
Teo me relie à cette obscurité.
Sa peau, ses yeux, sa silhouette m'envoient dans le mystère de mon passé.
Teo est mon modèle. Je l'ai trouvé.
Je vais révéler le tissage de mon passé par son corps.
J'ai vu les motifs. Manito avait les mêmes à l'atelier.
Les originaux.
Et ?
Comment ça ? Les motifs chez Edha.
Oui, ton frère travaillait pour elle. Et alors ?
Tu es toujours en colère ? Je me suis excusé.
- Je dois y aller. - Attends, Pija est dehors.
Je sais. Pija ne m'embête pas.
Tu travailles pour Edha maintenant ?
Oui.
- J'y vais. - Tu vas où ?
- Je reviens dans une seconde. - J'ai demandé où.
Tu as ta vie, j'ai la mienne !
Tu fais quoi pour elle ?
Des courses.
- Des courses ? - Oui.
Je vais trouver quelque chose.
J'espère bien.
Ils veulent habiller des femmes, ce que tu as présenté à la Fashion Week.
Je ne vais plus habiller les femmes, mais les hommes.
Vous avez demandé "la beauté inclusive" ?
J'ai le concept esthétique, le modèle idéal.
On veut la ligne féminine.
La collection Inés n'est ni féminine ni masculine, elle n'a pas de genre.
C'est la séduction, un refuge.
- OK... - C'est ce que je vais faire.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Nous pourrions l'étudier, non ?
On peut créer autre chose et reparler dans la semaine, oui ?
Absolument pas.
Vous pouvez travailler sans inspiration, pas moi.
- Edha, tu vas trop loin... - Ce n'est pas ce que je veux.
La compagnie peut faire un nouveau modèle.
Vous ne nous donnez aucune garantie. Nous ne pouvons gérer l'imprévisible.
La seule chose que j'ai, c'est ma vérité.
J'en ai assez de faire semblant. Veuillez m'excuser.
Antonio, pourquoi tu dois y aller ? Tu n'as rien à voir avec ça.
- Antonio sait quoi dire. - Pastene, je ne vous parle pas.
- Ça ne me plaît pas. - Calmez-vous.
Antonio, tu n'as pas à faire ça.
Tu as prouvé ta loyauté.
Ça va aller. Attends-moi dehors.
Pas question. Je t'accompagne.
Ils nous attendent.
Oui, allons-y.
- Vous aviez connaissance de l'atelier ? - Oui, depuis un moment.
- Vous le connaissiez ? - Pardon ?
- Vous connaissiez l'endroit ? - Oui.
- Vous êtes donc entré dans l'atelier ? - Oui.
- Quand ? - Il y a six mois.
Vous êtes sûr ?
Oui.
- Vous n'y êtes pas retourné ? - Non.
Et pourtant, j'ai des documents vous montrant à la sortie de l'atelier.
Et d'après les dates ici, ce serait le même jour que l'incendie.
Vous avez un frère jumeau ?
Vous alliez régulièrement à l'atelier.
Nous allons vous garder pendant 24 h
jusqu'à ce que ceci soit résolu.
Je t'ai dit que c'était tout, Yastin. C'était juste pour payer Medina.
Ça ne t'a pas plu ?
Je n'ai pas envie de continuer !
Comment vas-tu gagner de l'argent ? Tu ne veux pas poser,
tu ne veux pas vendre, tu gâches tous tes talents.
- Que vas-tu faire ? - C'était une urgence.
- J'avais besoin d'argent. - Et je t'ai aidé.
Écoute-moi. Tu vas prendre ta journée et te reposer. Après, reviens me voir.
Je pense que tu me diras que tu as réfléchi
et que tu sais que Teo va merder et te laisser toute seule.
Et quand ce sera le cas, tu n'auras pas besoin de lui, ma petite.
Cet orange te va bien. Tiens, prends-le.
Merci.
- Par ici, s'il vous plaît. - Merci.
Tu as bonne mine. Tu n'as pas l'air mal en point.
Tu me manques.
Tu devrais être avec moi.
Je veux te montrer ça.
Tu te souviens du type qui nous a aidés ?
Je crée pour lui.
Je veux qu'il soit le visage de la collection.
Je suis parti d'Inés et je suis arrivé à lui.
Tu as enfin découvert les hommes.
Il y en a d'autres que Lorenzo, bien plus intéressants.
Regarde, je veux ajouter ça, mais je ne sais pas comment.
Où ça ?
Sur les poignets, le cou...
Mais ça fait trop arlequin, grotesque, ce n'est pas l'idée. Qu'en penses-tu ?
Je ne peux pas penser.
Tu as raison. Tu y penseras demain chez toi ou à l'atelier.
J'en doute.
Lorenzo s'en occupe. Ces photos m'ont surprise.
- Je ne savais pas que tu y étais allé. - Tu ignores beaucoup de choses.
J'y suis allé deux fois. Quand il a été ouvert et une autre fois.
L'avocat m'a dit de nier. Il m'a dit qu'ils n'avaient aucune preuve.
Le jour de l'exposition d'Odette ?
Oui. Je travaillais.
Et parce que ton père devenait fou à cause des échantillons.
Et parce que quelqu'un devait expliquer à ces gens
ce que le chef d'atelier était incapable de faire.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais là-bas ?
Que tu allais à l'atelier ? On ne travaille pas comme ça.
On allait être prêts pour la livraison. Les échantillons étaient presque finis.
Je ne pouvais pas merder.
Il a fallu que tu le fasses.
Je vais parler à Jáuregui et te sortir d'ici.
J'y vais.
- Elles sont bien, non ? - Superbes.
- Elle a l'air d'une pro. - Oui.
Tu as fini la publicité sur laquelle tu travaillais ?
Non, pas encore. Elle peut auditionner si elle veut.
- Une publicité ? - Ça te plairait ?
Oui. Je ne sais pas. Ça ne plaira pas à maman.
Tu dois tirer profit de ta beauté tant que tu es jeune.
C'est le moment.
Ne te cache pas derrière tes désirs.
C'est pire si tu n'essaies pas, non ?
Oui ! Essaie et vois si ça te plaît.
Je n'y arrive pas.
- Demande à Florencia de t'aider. - Non, pas à Florencia.
Elle est volontaire mais n'a aucune créativité,
aucune folie, tout ce qu'Antonio a à revendre.
Il est important que tu finisses ces modèles.
On a perdu les investisseurs.
On doit pouvoir aller à Milan avec ça.
Ou bien lançons-nous dans les pâtes.
Tu pourras faire ça quand tu en auras fini avec Antonio.
C'est à cause de toi qu'il est en prison.
Tu veux créer des vêtements pour hommes. On fait quoi avec ce dessin ?
Teo sera mon modèle. Offre-lui un contrat.
Un modèle ? Je croyais qu'il devait aider Aníbal.
Tu as mal pensé. Il a du potentiel. Je ne le ferai pas sans lui.
Personne n'a oublié l'incendie. On ne veut pas de toi ici.
- Démarre. - Tu es pressé ?
Je n'aime pas attendre.
L'avocat l'a mal conseillé exprès.
Vous avez donné Antonio pour vous sauver.
Ronnie, qui savait qu'ils avaient des photos d'Antonio à l'atelier ?
Il n'a plus le droit de parler à personne.
J'ai horreur qu'on me dérange pendant ma pause-café.
Je ne vais pas l'abandonner.
Tu es un bon mari. Fais ce que tu as à faire.
Je suis là si tu as besoin.
Avec ces ordonnances et le tampon de ton père...
- Fais la marque en bas. - On va vider la pharmacie.
Quand je fais des rimes, je distille
C'est mon truc Mon frère, j'ai confiance en toi
J'ai confiance et j'ai une vision
C'est pour ça que je m'envole toujours De cette prison
Tu m'as échangé pour un autre ? Peu importe, je ne suis pas jaloux.
- Comment ça se passe ? - Très bien.
- Comment ça s'est passé ? - Au poil.
Cool.
- Mati est fait pour toi. - Je n'en veux pas.
- On peut aller chez moi ? - Pourquoi ?
Pour changer.
Tu crois ? On ne peut rien faire là-bas.
Bien sûr que si. Allez.
Ouais, j'ai des petites graines délicieuses.
Tu es ma petite graine.
Toujours quelques rimes Avec mes frères, on improvise
On improvise sans diviser
On hisse le drapeau de l'Argentine Sur le mambo de Diego Armando
De l'alcool si tôt le matin ?
Tu es déjà moralisateur et suffisant à ton âge ?
- Je ne suis plus très jeune. - D'autant plus alors.
Tu viens pour l'incendie de l'atelier.
Pour Antonio. Tu dois l'aider à sortir. Il n'a rien à voir avec ça.
Je ne peux pas faire sortir les gens.
Ce n'est pas vrai.
Elena ? Je ne la vois presque plus.
Elle voit son père maintenant.
- J'avais oublié que tu étais possessive. - Tu vas le faire sortir ?
Mauvaise question.
Tu vas m'aider à faire sortir Antonio ?
- Et toi ? - Quoi ?
Tu vas m'aider ?
Je savais que ça me coûterait cher.
Ça ne sert à rien de tourner autour du pot si tu veux que je te rende service.
Tu vois Elena parce que je l'autorise. C'est grâce à moi.
- Que veux-tu d'autre ? - La reconnaître.
- Lui donner mon nom. - Elle a 16 ans.
Sa famille la veut avec elle.
Quoi ? Sa photo te manque ?
Ou ton rôle de père est devenu pressant ?
Ce qui compte, c'est mon lien avec Elena.
Tu devrais voir ça de façon positive.
Non. La réponse est non. Elle porte mon nom.
Je suis sa mère, je l'ai élevée.
Réfléchis. Pas besoin de répondre maintenant.
Je sais qu'Antonio est important pour toi.
On devrait y réfléchir.
Elle n'a pas poussé.
- Quoi ? - La plante. Elle ne pousse pas.
On ne pourra jamais la fumer.
On doit trouver un pot plus grand.
Sebi ne va pas venir, je le connais.
Ton père sait que tu fumes. Il va te mettre face au fait.
- Tu parles. - Sérieux, il est au courant.
Je sais qu'il sait, mais c'est une lopette.
- Ne parle pas de lui comme ça. - Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Arrête, j'ai tout rangé.
Oui, j'ai vu. La chambre parfaite, la fille parfaite.
Quelle garce.
Je m'en vais, tu me fais chier. On s'emmerde ici.
On va toujours chez toi.
Personne ne t'y oblige.
Je ne t'ai pas obligée non plus. Pars si tu veux.
Je suis venue parce que tu as insisté !
Pourquoi on ne va pas chez moi ? Qu'est-ce que tu as ?
Va-t'en.
Quoi ?
Va-t'en.
Tu es où ? On peut se voir aujourd'hui ?
Ce soir à l'hôpital.
- Vous êtes qui ? - Le propriétaire d'Edha.
Ce n'est pas la fille ?
Si tu as besoin de parler, tu viens me voir.
La fille, Edha, ma fille, ne doit pas être dérangée. D'accord ?
- D'accord. - Voilà des accords confidentiels.
Tu ne pouvais pas rêver mieux.
Responsabilité juridique mutuelle.
Tu peux remercier la fille. Pour nous, ce n'est qu'un contrat de plus.
Toi, ça te sauve, si tu en profites. Signe-le.
Très bien.
Prends ça, Aníbal. Quoi ? Ce n'est pas nécessaire.
En souvenir.
- Bien. Tu l'accompagnes ? - Oui. Viens.
- Ça a été un plaisir. - S'il te plaît.
Maman, je suis avec papa.
Après, je vais chez Delfi pour l'aider à faire ses devoirs. Salut.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
Merci.
Tu vas bien ? Tu t'ennuies.
Je ne suis pas bien. Je veux partir.
C'est ce que tu aimes, ce que tu veux. N'aie pas peur.
Elena.
C'est facile.
Il n'existe que quatre ou cinq expressions.
Ton papa travaille comme ça.
Visage de magazine économique.
Visage de soirée mondaine... ou de dîner de bienfaisance.
La photo sera dans un petit encadré de la page 8 des journaux.
Je peux donc faire un grand sourire et montrer ces horribles pattes-d'oie
ou ces rides qui ne s'effacent pas. Tu rigoles.
Tu rigoles, mais tu dois assurer. Regarde.
Magasine indépendant. Pas de cravate, un sweat sur les épaules.
Sourire progressiste.
Tu vois ? Avec quatre ou cinq expressions, tu peux faire carrière.
Elena.
Si je peux faire ces expressions...
imagine ce que tu peux faire avec ce visage.
Allez, on y va.
- Tu m'accompagnes ? - Tu y vas toute seule.
- Une parka avec ce motif ? - Oui.
- Le motif, c'est celui d'Odette ? - Oui.
C'était ta maîtresse ?
Je t'ai posé une question.
Odette aimait provoquer et elle ne me laissait pas de marbre.
Ta mère aussi était libre.
- Maman savait pour votre liaison ? - Ce n'était pas une liaison.
J'aimerais connaître la vérité.
- Montre-moi ce que tu as signé. - Je ne l'ai pas.
- Pas de contrat ? - Non, ils ne le donnent pas.
- Même pas une copie ? - J'ai dit non.
Mais apparemment, le propriétaire, c'est le père, lui.
- Ils doivent te donner une copie. - Je demanderai.
Je les autorise à utiliser mon visage.
Ton visage ?
C'est quoi, ce contrat ?
De modèle.
Pourquoi tu rigoles ?
Ce qui importe, c'est que je suis entré.
Sans copie, pas de contrat.
Ce n'est pas le boulot d'Edha.
- C'est ce type qui décide. - C'est elle !
C'est quoi, le nom de la marque ?
Ils ont tout brûlé, je n'y crois pas...
Habiller les hommes ne m'a jamais intéressée.
Mais c'est différent avec Teo.
Je vais le recouvrir de mon propre mystère...
de ma propre souffrance.
Ma mère vit dans ce motif...
dans ce symbole infini.
Habiller quelqu'un, c'est le dévoiler. L'envelopper, le recouvrir d'épaisseurs.
C'est montrer ce qui est caché.
Même si ça veut dire tout risquer.
Je vais habiller Teo pour découvrir ma vérité.
Allô ?
Tu es où ?
Je travaille avec Delfi, mon amie.
On se voit plus tard ?
Non, je rentre à la maison aujourd'hui.
Chez ta mère ?
- Oui. - À demain, alors.
- Oui, demain. Bisous. - Salut.
Je ne peux plus la regarder.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Change-la d'école, je ne peux pas la voir.
C'est ridicule et très égoïste.
Delfina n'est pas responsable de ce qui est arrivé.
- Non. - Non.
C'était un accident. Ça ne peut pas se reproduire.
Je veux continuer à te voir.
Je ne me sens pas bien.
Ce qui s'est passé est grave, tu comprends ?
J'ai vu une femme, pas une fille et j'ai fait des avances.
Ta réaction m'a surpris.
De toute évidence, je me suis mépris.
- Je me sens coupable. - Ce genre de chose arrive.
Ne te punis pas.
Ça va aller.
Oui ?
Promets-moi que ça va aller.
- Va à l'hôtel. - Ils n'ont pas payé, Mota.
Tu ne devrais pas venir dans le quartier, c'est une mafia.
Ils pourraient être après nous.
On a placé les étiquettes dans l'atelier. On doit faire attention.
Et si ce n'était pas à cause de l'atelier ?
- Quoi d'autre ? - Qu'est-ce que tu as ?
Rien, mais les voisins, les familles des victimes, je ne sais pas.
Peu importe. On ne peut pas rester ici.
Oui ?
Tu entres ?
- Je peux ? - Oui.
Tu es folle, maman.
- Et ce look ? - Une audition. Ne t'énerve pas.
Non, je ne vais pas m'énerver.
J'ai été choisie.
C'est quoi ?
Des essais. Une audition pour quoi ?
Une pub. C'est très bien payé.
Ça ne marche pas.
Tu vas bien ?
- Est-ce que je suis bonne ? - Bonne à quoi ?
Une bonne mère.
Oui. Très bonne.
Je m'occupe de toi ?
Oui.
- Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Je vais passer quelques jours chez papa.
Tu aimes bien Jáuregui ?
Oui, un peu.
Il y a autre chose.
J'ai rencontré quelqu'un.
Ton père sait toujours retomber sur ses pieds. C'est admirable.
Que tu lui aies pardonné en dit long sur toi.
- Tu ne peux pas ? Après tout ce temps ? - Non.
Lorenzo voulait le tuer quand il a appris que j'étais enceinte.
Il a dit que j'avais menti.
- Comment ça ? - Il a joué la victime.
Il a dit qu'il ne connaissait pas mon âge, qu'il pourrait aller en prison.
Sinon, il ne se serait pas approché de moi.
Il savait très bien que j'avais 16 ans, comme toi.
Un vrai salaud.
Et papi ?
Papi voulait le tuer...
Alors, j'ai dit...
que j'avais menti.
Mais c'est du passé.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Non, ce n'est pas important.
C'est étonnant.
Oui, mais c'est le juge qui a demandé.
Oui, mais personne ne m'a prévenu.
C'est dans son droit. Je viens de le découvrir et on doit m'aviser.
Oui, mais c'est bon pour vous.
Vous croyez que je vais me conformer parce que vous avez quelqu'un en prison ?
Mon client est vital pour l'entreprise.
Un rein.
Si vous insinuez qu'on l'a sacrifié, c'est faux.
Je n'insinue rien, je vous le dis franchement.
Arrêtez d'être aussi amer. Regardez-vous.
Vous avez l'air malade. Vous avez maigri ?
Non, je n'ai pas changé.
Ce doit être les vêtements.
Étant donné votre faux témoignage,
j'ordonne la détention provisoire, d'après l'article 32
du code de procédure pénale et de ses dérivés.
- Je conteste. - Ce sera noté.
En attendant, j'exécute la décision de justice.
- Comment ça ? - Du calme.
Je vous inculpe, monsieur.
Gardez les documents et procédez à l'arrestation.
Vous êtes arrêté pour homicides multiples avec préméditation.
Pastene, vous aviez dit que je sortirais.
- Il est quelle heure ? - Tôt.
Tu t'en vas ?
Pour un job.
Un job ? Qu'est-ce que tu trafiques ?
Rien. Tu n'es pas le seul à signer des contrats.
Reste un peu.
- On doit payer la chambre. - Je vais être payé pour les essayages.
- Allez, reste. - Pour te regarder essayer des vêtements ?
J'ai signé. Ils doivent me payer.
Si ça ne suffit pas, tu chercheras.
Tu n'as pas assez de couilles.
Tu deviens trop faible, une poule mouillée.
Alors, je vais chercher du travail.
Tu oublies pourquoi tu es entré là-bas.
- Tu oublies ton frère. - Je ne l'oublie pas.
C'est à Antonio mais je te le donne en signe de confiance.
Sa commission pour un projet qu'on a fait. Mets sa part en sûreté.
- Pourquoi maintenant ? - C'est le bon moment.
L'avocat de ton père a fait exprès de merder.
C'est Antonio qui a merdé.
Il ne m'a pas dit qu'il était allé à l'atelier !
Lorenzo travaille avec Pastene depuis des années.
Et c'est une garantie ?
Tu n'as aucune idée de ce dont ton père est capable.
S'il manque une pilule, tu es fini.
On bosse bien ici. On ne se plante pas.
Regardez-moi ça.
Elle a commencé comme promo-pute et maintenant, elle se prend pour Lady Di.
Tu as brûlé mon appart ?
- Arrête tes conneries. - C'est toi.
- Qui t'a dit ça ? - On prend soin de moi.
Personne ne prend soin de toi. C'est pour ça que ton taudis a brûlé.
Tu es partie, tu t'es retrouvée seule face à Medina,
et maintenant, tu es ici, seule.
Ce n'était pas Yastin. Reste avec nous. Ils pourraient revenir.
- C'était Medina ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Je vais te former et te lancer dans une nouvelle affaire.
Joue les gagnantes.
Tu t'en sortiras mieux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Donne-moi ton téléphone.
Appelle-moi avec celui-là. Ta copine aussi.
- Il y a un problème ? - Il pourrait y en avoir plusieurs.
- Des nouvelles ? - Deux. Une bonne, l'autre, moins.
- Je t'écoute. - Ils ont arrêté un homme pour l'incendie.
- Et l'autre ? - Le type en prison n'est personne.
- L'autre est donc dans la merde aussi. - C'est comme ça.
Mais ça commence à bouger.
Tu ne donnes pas la cadence.
Continue à gagner leur confiance. Il faut attendre maintenant.
Je vous ai fait peur ?
Non, vous m'avez surprise.
- Je peux entrer ? - J'ai du monde.
Il n'y a personne, mais mes amis viennent me chercher.
Ils attendent mon appel, que je confirme.
J'ai l'impression que vous vous méprenez.
On travaille ensemble, mais vous n'avez pas le droit de venir.
Si c'est pour le contrat, on peut appeler Lorenzo. Tout de suite.
Vous écoutez...
Vous êtes nerveuse ?
Si vous n'avez rien à cacher...
Vous dissimulez quelque chose ?
Vous avez besoin de moi et moi, de vous. Mais ça ne marche pas comme ça.
Et qu'est-ce que je veux ?
On sait tous les deux ce que vous voulez.
On n'est pas des animaux. Ce serait plus facile.
- C'est dommage, non ? - Je ne suis pas venu pour ça.
Pourquoi alors ?
Pour vous voir.
Je sais que c'est déconcertant, mais on travaille.
Je vous habille. Je ne vous déshabille pas.
Votre corps est un support. Rien de plus.
- Un support ? - Oui.
Vous allez raconter ce qui s'est passé ?
Il ne s'est rien passé.
Sous-titres : Marie Thummen